Er ist Franzose, sie ist Deutsch, sie erzählen ...

Hier ist ein Interview von einem Paar. Es wohnt in Deutschland, der Ehemann ist Franzose und seine Frau ist Deutsche. Wir haben sie über ihre Erfahrung gefragt. Unten stehend sind ihre Antworten.


Der Ehemann :

Mein Name ist Bruno und ich bin 28 Jahre alt. Ich bin Franzose und verheiratet mit einer Deutschen namens Simone. Ich wohne in Deutschland seit ein paar Jahren und arbeite als Sachbearbeiter in einer Export Abteilung.

1- Haben Sie unterschiedliche Arbeitsmethoden bemerkt als Sie in einem deutschen Unternehmen angefangen haben?

Als ich noch in Frankreich arbeitete, war ich überwiegend in der Produktion tätig und noch nicht im Büro, aber habe trotzdem ein paar Unterschiede festgestellt wie zum Beispiel :
- die Pünktlichkeit (die Mitarbeiter kommen selten zu spät, da sonst eine Abmahnung droht).
- Achten auf gute Qualität (viele Firmen haben das Qualitätsmanagement eingeführt).
- auf die Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeiter wird grossen Wert gelegt (Schutzkleidung, Gehörschutz usw...).
- Möglichkeit der Mitarbeiter für Fortbildung und Seminare.

Zusammenfassend würde ich sagen, dass für die deutschen Firmen Seriösität und Qualität an oberster Stelle steht um erfolgreich zu sein.

2- Haben Sie sich an besondere Arbeitsmethoden angepasst?

Ja, natürlich ! Aber in jeder Firma (auch in Frankreich) wird dies verlangt.
Ich persönlich habe bemerkt, dass die Kommunikation zwischen den verschiedenen Abteilungen sehr wichtig ist um ein gutes Ergebniss zu erreichen (jeder Arbeitsvorgang wird strengstens protokolliert).
Diese Disziplin der Mitarbeiter habe ich in Frankreich nicht oft erlebt...
Meine Meinung darüber : das ist einfach eine Sache der Mentalität !

3- Haben Sie Beispiele über Missverständnisse zwischen französischen und deutschen Arbeitern?

Ja, das ist auch schon vorgekommen... aber es war nicht dramatisch !
In meiner Anfangszeit hatte ich hin und wieder Probleme mit der Verständigung zum Beispiel in technischen Fragen, Diskussionen usw...
Aber mit der Zeit verbesserten sich meine Sprachkenntnisse bezüglich der Arbeit.
Zwischenmenschliche Probleme (Streit...) gab es überhaupt keine.

4- Aus welchen Gründen mögen Sie in Deutschland arbeiten ?

Ich interresiere mich immer schon für Fremdsprachen und arbeiten im Ausland war für mich eine Herausforderung !
Jetzt habe ich das Glück in einer Export Abteilung in Deutschland zu arbeiten in der verschiedene Sprachkenntnisse gefragt sind. Ich arbeite mit vielen Ländern und natürlich auch mit Frankreich zusammen. Dadurch kann ich verschiedene Mentalitäten und Arbeitsmethoden kennelernen.


Die Frau:

Mein Name ist Sevasti, 28 Jahre alt und verheiratet mit Bruno.

Wie sind ihre Eindrücke über die französische Arbeitsmethoden?

Ich habe zwar noch keine Erfahrungen in Frankreich gemacht aber ich denke dass die Franzosen etwas gelassener an alles heran gehen.
Diese Mentalität gefällt mir sehr gut, denn es muss nicht immer alles strikt nach Regeln ablaufen.
Ich denke eine Mischung von französischen und deutschen Arbeitsmethoden wäre nicht schlecht !!